這首歌，是用来纪录某一年的夏天，
关于猫，关于恐惧，关于爱的一些经历。

单曲创作背景:
　　绮贞一个人在巴黎的地铁车厢上，因为制止扒手行窃而招致拳打甚至被吐口水在脸上，她生平第一次感受到身为女性巨大的无助、愤怒，“我的愤怒来自于羞愧，羞愧于自己的愤怒，虽然我没有错。”
经历这一段可怕的暴力事件,又挂心在出发至巴黎之前所捡到一只流浪猫，而写下了《PUSSY》这首歌词。
歌词的结尾，give a hand to anyone，是说：我们相信，小小的力量也可以改变世界，因为爱，我们不再恐惧。
如同制作人钟成虎(也是陈绮贞的BF)说的：“Pussy原本是一个轻蔑的字眼，但此时居然如此严肃而充满光芒 。”
陈绮贞,太华丽,也太低调,听她的歌,你会不小心爱上她.



歌词:

pussy猫咪
I had a cat
我曾经有只小猫咪
Something pretty
很可爱
Something small
很娇小
Something naive
很天真
Won't tell you lies
从不对你撒谎
Won't ask you why
从不问你为什么

I love my cat
我爱我的猫咪
Something really
是真实的
Something bigger
是巨大的
Something guilty
是种负罪感的
It takes your time
这需要你的时间
It takes your trust
这需要你的信任
So easy
如此的简单

I saw a cat
我看到过一只猫
Without the social life
没有自己的社交圈
Without a good day
每天过得不快乐
Without an eclipse
没有一个避风的港湾
Nobody helps me
没有人保护我
Like I did to my little pussy
就像我曾经对我的猫那样
Give a hand to anyone
向所有人伸出手

I saw a cat
我看到过一只猫
Without the social life
没有自己的社交圈
Without a good day
每天过得不快乐
Without an eclipse
没有一个避风的港湾
Nobody helps me
没有人保护我
Like I did to my little pussy
就像我曾经对我的猫那样（吧）
Give a hand to anyone
向所有人伸出（关怀的）手
Anyone, anyone
所有的人，所有的人

===========================


我们相信，小小的力量也可以改变世界，因为爱，我们不再恐惧。


[ 本帖最后由 卡巴 于 2008-1-12 16:47 编辑 ]

求助翻译 ,
歌词空白处为未翻译处
各位英语高手,帮帮忙
最好帮忙看看其他翻译还有什么问题....

Something really
是真实的
Something bigger
是巨大的
Something guilty
是种负罪感的  (个人感觉以上三句都是写多猫的爱的，至于负罪感可能是因为自己束缚了那只猫)
It takes your time
这需要你的时间
It takes your trust
这需要你的信任
So easy
如此的简单


以上为个人观点，仅供参考。

嘿嘿
补上勒

链接修正了

众人拾柴火焰高啊

非常支持，呵呵